- Này, Ron, Patrick ở Montreal đây
- Patrick, cậu đang lên sóng đấy Tôi giúp gì được đây anh bạn?
- Tôi nghe có tin đồn
rằng đội Toronto có thể bị bán cho Ηouston!
- Đó là... là tin đồn thôi!
- Nghe này, tôi biết chứ thông tin đúng 100% đấy
Chính thằng anh rể tôi nói ra mà
- Đừng có kể với tôi về thằng anh rể, hay thằng anh họ
hay ông tài taxi, anh thằng pha rượu
Mike, anh rể tôi
Anh trai anh, em họ anh...
Ai mà quan tâm đến mấy thứ bá láp đó chứ?
Tin đồn khốn kiếp là, một đội bóng Canada
sẽ bị bán cho Mỹ *rè*
Nhưng đây không phải là Vancouver, Calgary, Deadmonton, Taranna, Montreal.
- Ừ, anh biết mà Ron, lệnh cấm thi đấu đã khiến...
- Cấm gì? Cấm nào cơ?
Cấm thi đấu thì đã làm sao?
*rè* - Anh biết đấy, Buttman,
Mấy thứ cục phân rẻ tiền của Mỹ ấy gái múa bông, linh vật...
- Ừ, cái đó thì anh đúng đấy
Đừng ghét mấy em gái múa bông, còn linh vật thì tôi đếch ngửi nổi
Không thể ngửi nổi, đuôi với chẳng diễn trò
Không ngửi nổi! Anh biết gì nữa không?
- Gì cơ? - Mấy cái đó cuối cùng ai thèm quan tâm chứ!
Vì lệnh cấm thi đấu,
chúng ta mới có trận chung kết giữa đội Montreal và Toronto.
Dà hú! Thế nên đừng tin mấy tin đồn rằng
- ... rằng đội bóng Canada sẽ Nam tiến *ho*
Nhưng vậy là kết thúc còn gì nữa!
Kết thúc giờ mới bắt đầu Hết, bùm, hạ màn
Cám ơn rất nhiều. Mời thính giả tiếp theo.
- Chuyện gì thế này?
Cái gì thế này? Sao tôi lại bị trói?
Tôi đang ở đâu đây?
Tôi đã làm gì?
- Vấn đề chỗ đó đó, Βen ạ
Ông chả làm gì hết
- Anh biết là tôi chỉ cố giúp thôi mà
Anh biết mà, đúng không?
Đúng không?
Cậu biết là...
... tôi không muốn bỏ rơi cậu mà
Thả tôi ra, rồi ta sẽ giải quyết chuyện này
Cởi trói đi!
Giúp nhau đi, nhỉ?
Tôi coi cậu như em trai cơ mà
- Shhh-shhh-shhh... - Ah!
Cậu làm gì vậy?
Cậu đâu rồi?
- Shhh-shhh-shhh...
- Trận đấu mới đầu thôi mà - Ah...!
- ... một trang mới trong lịch sử hockey Canada
Chung kết Ηolt Cup giữa đội Toronto trung thành và Montreal ái quốc
Trọng tài chuẩn bị thả bóng Trận đấu bắt đầu!
Toronto chưa bao giờ khởi sắc như lúc này
vị trọng tài châu Âu chưa bao giờ trở nên chậm chạp như lúc này!
Các bạn còn nhớ đội Montreal có những cây ghi bàn nói tiếng Pháp không?
Vâng, những ngày ấy đã qua rồi
- Cám ơn Tom, vì những hiểu biết của anh, như thường lệ
về môn thể thao vua của nước ta
Những cây ghi bàn nói tiếng Pháp, trọng tài châu Âu
tất cả tụ hội trong một ngày tháng Năm tươi đẹp
- Ây, con giai!
- Ahem
Không có đồ ăn
- Con đi đâu thế? - Về phòng
- Không đói à? Mới có ngũ cốc mới ngon lắm
- Con không có tâm trạng nhai bìa xé vụn bố ạ, cảm ơn bố
- Jonathan, tối qua thế nào?
Việc DJ gì đấy - Tốt ạ
- Thế hả? Vui chứ? - Uh-huh
- Chảo các giai! - Có có tý việc
Chắc phải làm cả đêm, nên cô Iris ở đây, okay?
- Ây, ây! - Ây!
- Bố nghĩ sẽ không như thế này nữa
Bố cũng muốn làm DJ đấy
- DJ là cái gì?
- DJ man!
- Ôi, Giời ạ... - Đứng cạnh bàn đĩa, hiểu chưa?
- Vầng...
- Jay, cháu đi đâu thế?
Kể cho cô cái gì hay đi, đi mà
- Okay, tối qua cháu thử chơi đĩa - Ừ?
- Mọi người phát rồ luôn!
Mấy đứa còn nhảy cả lên bàn!
- Rồi sau cháu có một cậu lên thay, nhưng chả ai thích cả
họ lại gọi cháu lại, họ thích cháu!
- Bọn con gái chắc phải bám lấy cháu ấy nhỉ
- Vâng
Có một em tóc đỏ
-Tóc đỏ cơ à? - Vâng...
- Bổ hỏi thôi mà
- Này Jay
Ra ngoài ăn gì đi
Cô cháu mình thôi
Xõa luôn. Rồi kể thêm cho cô mấy chi tiết mùi mẫn - Vâng ạ
- Lên lấy đồ đi
- Đi nhé!
Sao em lại làm được như thế?
Anh cậy mồm nó chẳng được một câu
- Thôi nào, anh giai
Cu cậu 15 tuổi rồi
Anh là bố nó cơ mà. - Lẽ ra là thế
- Nhiệt độ Montreal là 22 độ
Anh có xem trận tối qua không?
Toronto không chịu lép, thế là bên Ái quốc...
... vùng lên luôn và rước cup về nhà
- Ôi... anh đây rồi. Wow
Anh ga lăng thật - Chúc các bạn
buổi sáng tốt lành
- Khốn ạ
- Bố
- Chào cục cưng
- Kẻ xấu làm bố ra thế này à?
- Bố gặp vài gã cứng đầu hơn mẹ mà
- Anh hài thật đấy
Chào con gái Con ngủ ngoan chứ
- Ô, bánh trứng rán
Cám ơn bố! - Rất hân hạnh
- Bố ơi, con muốn xin bố
- À, okay
Gì thế cưng?
- Con xỏ khuyên rốn được không?
- Cái gì cơ?
Con muốn xỏ khuyên rốn
- Thế mẹ con nói sao rồi?
- Nó còn chẳng thèm hỏi em luôn
- Để bố nghĩ đã rồi mình nói chuyện sau
- Bố chẳng tâm lý gì cả
Chạy lên tầng lấy sữa cho bố đi
Con kể với bạn bố rất tâm lý
Thì đương nhiên là thế!
Cái trò "rất tâm lý" này không ăn thua đâu
Đi lấy sữa nào, cảm ơn cưng
Bố một tuần mới về một lần thì được
... còn con muốn xỏ khuyên thì không - Bố chưa nói "không"
Bố mẹ nói chuyện đã
rồi mẹ sẽ xem quyết định như thế nào
Bố chẳng tâm lý gì cả
Đi lấy sữa đi không tôi tự tay xỏ rốn cho cô bây giờ!
Đi nào đi nào Được rồi, được rồi
- Xỏ khuyên rốn à...
Sao?
Không sao, chỉ là anh mà như vậy...
... được quá 10 phút, có lẽ ta vẫn là vơ chồng
Thôi nào...
Có thể tệ hơn cơ mà
Nhiều cặp chẳng được tới 10 phút
Ừ, nhưng giữa 10 phút ấy
lúc nào cũng chen ngang công việc, Ừ, nhưng giữa 10 phút ấy
lúc nào cũng chen ngang công việc,
rồi gái, rồi lại công việc,
bạn bè anh, rồi hockey
rồi lại công việc...
cả điện thoại nữa
- Βouchard đây
Vâng?
Không, thôi nào, hôm nay tôi nghỉ
Thấy em nói gì chưa?
Được rồi, tôi đến đây
Anh phải đi rồi
Nhưng lần tới nói chuyện này tiếp nhé
Ừ, khi nào Gabri vào đại học nhé?
Gấp thế cơ à?
Đừng quên buổi diễn của con bé đấy
Thế nữa cơ à?
Em nghĩ anh quên được à?
Suzie?
Huh?
Bao giờ ấy nhỉ?
4 giờ
Sao anh lại nghĩ em tìm được ai khác nhỉ?
Có một đứa nhóc đã khó rồi đây lại tới những hai
Đừng nói vậy, em sẽ tìm được thôi
Ngực em vẫn đẹp mà
Đi đi, đi chơi cảnh sát bắt quân gian đi
mấy cậu nhóc bạn anh đang chờ đấy
Giời ạ, thằng ngu nào cấm đường thế?
Mất mẹ hai tiếng mới tới được hiện trường
Còn ông nữa, hôm nay tôi là THÁM TỬ Dave
Martin Ward
David Βouchard
Hân hạnh
Hân hạnh!
Này, ở đây cũng có người nói tiếng Pháp cơ đấy
Tôi đoán nạn nhân đây?
Chưa kết luận ông ta là nạn nhân được
nhưng chắc đêm qua ông ta phải khổ lắm
Thế nhưng không nhiều máu lắm
Ừ, vui đấy, chúc các cậu gặp may
Này, anh đi đâu vậy?
Về nhà
Đây rõ ràng là vụ của bên ông mà
Ý cậu là sao? Rõ ràng vụ này thuộc bên cậu
Sao ông nói vậy?
Chân hắn ở bên địa phận của ông
Chính xác, đầu hắn bên địa phận cậu ý cậu thế nào?
Ý tôi ấy hả?
Ông chơi tennis, bóng đá, gì gì cũng được
bước qua vạch là ông bị tính ra ngoài
Okay, các giai, về thôi
Tôi nhắc cậu nhớ trong môn chạy 100 mét
Đầu và ngực chạm vạch được tính
Đua ngựa thì là mũi
Như cậu thấy, đối tượng là người Quebec
Tôi có cần hộ chiếu không?
Trái tim hắn ở Quebec
Còn mông chìa sang Ontario
Xin lỗi?
Tôi chỉ nói hắn chìa mông sang bên ông
Okay
Chúng tôi nhận
Mang thang ra đây
Thang!
Whoa!
Đừng xê dịch hắn
Làm sao được, hắn lủng lẳng thế này
Không sao, cố qua vụ này đi
- Gì thế này - Cẩn thận, đừng xê dịch
Ah! - Ah!
- Cẩn thận! - Ah, như cứt
Ah!
Thằng đần này!
Ahhhh!
Argh...
Chào
Cổ lọ đẹp đấy, đúng chất của ông
Thằng đầu đất này làm gì ở đây thế?
- David, cậu làm quen với Martin rồi nhỉ?
đây là sếp anh ấy, Βrian MacDuff, sớ cảnh sát Ontario
Hân hạnh
Vâng, sếp nói xem tôi ở đây giờ này làm chó gì vậy?
Anh nói đi Brian
Không, đây là địa phận của anh
Không! Không! Không sao!
Ok
Ta đều biết nạn nhân là người Montreal
Ta biết...
... nạn nhân...
... từ Montreal...
Nhưng ta chưa rõ đây có phải một vụ mưu sát hay không
và hung thủ ở đâu
Nhưng ta chưa biết chắc...
... đây có phải mưu sát hay không...
và...
hung thủ ở đâu
Thế nên tôi và đại tá Leboeuf cho rằng sẽ là cơ hội tốt
Thế nên đại tá Leboeuf và tôi...
... đây sẽ là...
cơ hội...
Sếp à, em hiểu tiếng Anh mà
Ừ nhỉ, okay
Không sao đâu
David... có thể tiếng Anh *tiếng Anh hạng ruồi*
Cậu ấy có thể tiếng Anh
Cậu ấy có thể...
- À - Vâng
- Okay, xin mời...
- Okay
Vậy nên chúng tôi nghĩ sẽ là con hợi
Cơ hội
Đây sẽ là...
- Opportunity. - Hopportunity to be...
Đại tá có thể dùng tiếng Pháp cũng được
- Ah, Giời ạ
Ông nói được tiếng Pháp à?
Không, tôi không phải người Pháp
Tôi có một công cụ nhỏ trong não
để nhìn thấy phụ đề khi mọi người nói
Đúng, tôi biết tiếng Pháp
Tôi có học thêm tiếng Pháp ở cao đẳng Thượng Canada
Thượng gì?
tôi cũng ở Paris vài năm
À, thế nên ông mới hợm như vậy
Này...
Chủ yếu là chúng ta muốn cho Cục cảnh sát Hoàng gia
thấy ta không giành hết phần
Và nếu hợp tác được sẽ rất tốt
cho hình ảnh của ta
lẫn ngân sách năm tới nữa
Vâng
Vậy cho tới khi chúng tôi quyết định tiếp, các anh giờ là....
... CỘNG SỰ!
- Sếp đùa à? - Đùa à?
Nghe đây các cậu
Nếu đúng những gì Sylvain kể lại hôm qua
Tôi sẽ lo bị đình chỉ công tác hơn việc cộng sự của mình là ai đấy!
Nếu tôi là cậu, tôi sẽ câm mõm lại
và giải quyết vụ này càng nhanh càng tốt
- Tôi không làm việc với thằng hề này được - Làm đi Martin
Cậu vẫn muốn làm ở văn phòng chứ?
Grossbut đây
- Benoî Brisset chết rồi - Gì cơ?
Người ta phát hiện xác ở rìa Ontario
Bao giờ?
Ta chưa có thông tin
Không thể thế được
Ai cũng quý Brisset mà
Ông ấy có vấn đề gì với đối tác không?
Tôi không nghĩ thế, nhưng tôi cũng không rõ công việc của hắn lắm
nếu có vấn đề với đối tác, ông ta sẽ nói với tôi
Ừ nhỉ, các ông quen nhau lâu thế mà
Đủ lâu. Từ vụ chúng tôi làm với đội Quebec
Đúng rồi
Chúng tôi làm việc chung từ đó luôn
Gia đình ông ấy đã biết chưa?
Tôi không rõ
Nếu tôi giúp được gì...
Tôi sẽ gọi lại nếu có tin gì mới
Cảm ơn nhé
Chào Michel
Tôi đợi ông mãi
Chắc đau lắm
Βenoît Βrisset, 46 tuổi
vừa trở thành đối tác với
Grossbut, Canuelsberg, Tiernyskovitch & Βrisset
đã ly dị, không có con
có 3 căn hộ
Một ở Βoca, một ở Nice. làm việc 75h/tuần
như ở Montreal là khá nhiều
không có biểu hiện quan hệ với xã hội đen
thành viên câu lạc bộ golf Ảo ảnh
Đi xe Cherokee Cậu còn muốn biết gì nữa không?
Hắn cắt bao quy đầu chưa?
Rồi
- Jeff, đây là cộng sự của tôi Martin Ward, sở cảnh sát Ontario
Hân hạnh
Chào
Ban đầu tôi nghĩ hắn kiểu kế toán đồng tính
Nhưng hắn không phải kế toán
Chính xác
- Cậu xác định được... - Độ cao của cú ngã?
Dựa vào tốc độ máy bay trực thăng
Đã ai nói gì về cái trực thăng đâu?
- Tôi, tôi vừa nói 'trực thăng'
Thấy chưa, máy bay bay đủ nhanh
Sẽ chém người ra làm đôi mà không cần ông đụng tay
có thể dù vẫn buộc vào người
Dây tàu lượn thì rắc rối quá
Chắc ông phải muốn tự sát lắm
Lễ hội khinh khí cầu vẫn chưa bắt đầu
Nếu ông là cò, ông sẽ kẹt lại
trong một vụ tắc đường kéo dài 46 năm luôn
Quay trở lại câu hỏi, 80m là kịch kim
hoặc 236 feet, 4 và 78 ich như đơn vị tính của ông
cơ thể rơi tự do 30m/giây
nhìn đống này xem, ít nhất 25, nhiều nhất là 80m
Cảm giác của tôi không phải 60m, tốc độ 30m/giây
cú ngã mất chính xác 2 giây
tròn chĩnh quá, không thể thế được
Đời không có gì là chính xác hết
Kịch kim là 80m
Cái này thì sao?
Hình xăm tiếng Anh là gì?
- Tattoo - Tattoo? A tattoo? Tùy tiện nhỉ
2 chữ T - 2 chữ O
kéo dài âm A ra
Sao lại có máu ở đây?
rơi từ độ cao 200 feet, ông thấy sao?
còn hình xăm thì mất tới 10 ngày mới lành
Tôi cho rằng hình xăm này còn mới hơn thế
Vài giờ thôi, đang lành
- Thế sao... - Sao lại không chảy máu chứ gì?
Hắn bắt đầu 2 tháng trước và hôm qua mới hoàn thiện?
Sai. Tới lượt Ontario. Quá lâu, mất lượt!
Ngược lại
Phần có máu là lúc hắn còn sống
Phần còn lại là sau khi bị giết
nhìn vào sắc độ da là biết
Hắn chết trước cú ngã, bởi vì còn đây nữa
nhìn đám tụ máu này
theo đặc điểm của hình xăm
vết thương từ cú ngã mới hơn
vết cũng khác nhau
Vậy là hắn chết trước khi rơi
Nhưng sao lại có hình xăm?
Kiểu nhận dạng à?
Có lý đấy
Hình xăm không phù hợp với cá tính của hắn Anh không thể mặc bộ Armani 5000 đô
vừa là đối tác công ty luật và đi xăm hình được
Sao lại không?
Vì như thế không đẳng cấp!
Angelina Jolie có hình xăm mà
Tôi nói đúng chưa. Câu hỏi là tại sao lại là hoa ly có vảy?
Mm-hmm
Có cả tỷ lý do
Một là được
Có lẽ nên đi hỏi đồng nghiệp của hắn Cảm ơn Jeff
Nếu có gì mới tôi sẽ gọi
Xin lỗi, nhưng tôi không hiểu được một nửa những gì cậu ta nói
Tôi cũng vậy, nhưng mỗi người một nửa là ổn rồi
Uh huh, okay, tuyệt
Cảm ơn Stefane! Bọn tôi đang đi!
Thay đổi kế hoạch nhé
Ta sẽ ghé Grossbut sau
Không có trực thăng nào đăng ký ở vùng này
Nhưng có người nông dân đã thấy một chiếc bay gần cánh đồng nhà ông ta
Ông ta nhận ra nó của Hélicoptère Libellule,
công ty nhỏ đặt ở sân bay St. Hubert
Okay
Vậy ta qua chỗ ông nông dân hay ra thẳng sân bay?
Nên ra thẳng sân bay
Giời ạ
Cậu làm gì vậy?
Cậu không làm thế được đây đâu phải xe cảnh sát
không có còi báo
Tự kéo cửa xuống mà làm còi hú
Nghe này, ta nên có vài quy định cơ bản
Không sao
1: Ở Quebec, tôi chỉ đạo
tôi lo đánh đấm rượt đuổi
Còn tôi lo phần đi ẩu và phạm luật à?
Miễn là không cần thang
Không hút thuốc nữa
Đấy là quyền của ông
Thế sao cậu châm thuốc
Tôi cũng có quyền chứ
Tôi đang ở khu được hút mà
Xe nào chú nấy
Cảm ơn
Điều 12
Tôi lo lời khai và hỏi nhân chứng
- Sao cũng được, nhưng phải tiếng Pháp - Còn tùy họ nói tiếng gì
Ở Quebec, ta làm việc bằng tiếng Pháp
Được thôi!
Còn phần còn lại của Canada, là của tôi
Ngoại trừ mấy vùng ở New Βrunswick
Này, tôi nói sao rồi, tiếng PHÁP!
Xin lỗi!
Tôi có đủ giấy tờ đây
Cô cứ thoải mái
Các cô có bao nhiêu máy bay?
3, nhưng một cái đang sửa
Giấy tờ đây
Hôm qua không có chiếc nào bay gần Ontario
Ông chủ đang ngồi với mấy người Mỹ
trên Tremblant tuần rồi
Còn Luc có bay một lúc
tới Montreal lúc 2h
Khoan, kỳ nhỉ
- Cái gì kỳ cơ? - Này
Xin lỗi, anh lấy lời khai
Cái gì lạ cơ?
Tôi không muốn ai gặp rắc rối
nhưng Luc có lấy máy bay ra
hôm qua, chắc sửa chữa gì đó
Trường hợp thế này sẽ không ghi lại
Cô có số của ông...
Therrien,
Luc Therrien
Tầm này thì,
hắn thường ngồi bar góc kia
Cảm ơn cô!
Rất vui lòng, ông sỹ quan
Xin lỗi, nhưng anh có số không
giả dụ tôi có nhớ ra gì chẳng hạn
Tôi không mang card theo
Ah
Số là 9...
Ok
1 ...1 ...
Đấy
Họ sẽ tìm được tôi
Hỏi Martin Ward
Ward...
Tôi sẽ đỗ phía sau
Luc Therrien
39 tuổi, đã ly dị
Lĩnh 9 năm vì bán ma túy
Sau đó thì không có gì
Phi công trực thăng được 10 năm
Vào công ty được 3 năm
Luc Therrien...
Tôi nghe tên này ở đâu rồi
Chắc tôi đã bắt hắn
Khoan, tôi lấy lời khai cơ mà
Ừ nhỉ, tôi để ông vào một mình vậy
Tôi vào sau
Tốt, cậu sẽ học được phương pháp của tôi
và lĩnh hội được vài điều gì đó
Ừ,
Tôi vào xem xét trước, rồi cậu vào sau
Ông làm gì vậy
Không chìa phù hiệu ra
Nhất là phù hiệu Ontario
Cái quái gì chứ?
Gì nữa không?
Chào đẹp giai
Anh uống gì nhỉ?
Một bia gừng, không pha
Bia gừng
Thêm tý đá nhé?
Không
Tôi đang tìm một phi công trực thăng
Ở đây chúng tôi không thiếu
Cái này tôi mời
Cảm ơn
Therrien
Cô nghe tên đó có quen không?
- Therrien... - Luc Therrien
- À, Luc à?
Anh may đấy, hắn kia kìa
Cảm ơn
- Khốn nạn, ông may đấy
Rita, hai bia
Áo đẹp đấy
Cảm ơn Cha bề trên
Cổ lọ bảnh quá
Đùa thôi mà
Rita, mời anh ta thêm một cốc đi
Bia gừng à? - Bia gừng....
Lo không lái được về à?
Anh có biết hiệp hội tim mạch Canada
cho rằng 2 cốc có cồn mỗi ngày
có thể tốt cho sức khỏe
nhưng hai trở lên thì sớm ngủm hơn không?
Thế thì Luc chết phải được 7 năm rồi
Tao uống để bình tĩnh khi có người chọc tao
Có thử yoga chưa?
Tôi biết mọi tư thế đấy
Ai cũng biết tư thế cô thích rồi, Rita ạ!
Tôn trọng phụ nữ chút đi
Ai thắng mời bia nhé?
Ông từ xó nào tới vậy?
Toronto
À, vậy hả?
Bảo sao nhìn ghét, mày làm gì ở đây vậy?
Làm thăm dò thôi
Tôi muốn hỏi anh vài câu về Βenoît Βrisset
Chúng tôi biết anh có liên hệ...
Argh!
Để tao hỏi lại, mày có biết Βenoît Βrisset không?
Tốt thôi
Argh!
Oh!
Ah!
Βouchard!
Làm gì đi
Βouchard, cứu!
Có ai hiểu tiếng Anh không?
Gã mặt tái kia
đang nói gì với tôi thì phải
David!
Làm ơn... cứu!
- Hân hạnh! - Lo chuyện của mày đi!
Okay, ông bỏ ra, tôi lo được thằng này
Tôi không nghĩ thế đâu
Martin, tôi nói rồi, tôi lo đánh đấm
Bình tĩnh, sẽ ổn thôi
Argh!
Cảm ơn, ngài Therrien dạo này có vẻ căng thẳng nhỉ?
Chả hơn bình thường đâu
Argh!
Martin, cứu!
Cho tôi xin chút chanh
Gì cũng có, đẹp giai ạ!
Martin, thôi ngay đi
Nếu cô nghĩ được gì thì card tôi đây
Xin lỗi, tôi không hiểu anh nói gì
Tiên sư ông!
Đúng giọng rồi, sai từ thôi!
Maritn, làm ơn cứu tôi!
Xin lỗi nhé
Bỏ bạn tao ra ngay!
Cậu làm gì vậy?
Tôi biết cậu không tôn trọng quy trình
Vì cậu điên khùng ngu ngốc
hay vì cậu là người Pháp nữa
Cậu không làm thế được!
Thế thù tục đúng là gì nào?
Hey...
đây là địa phận của cậu mà
Cảm ơn
Mấy thằng chó cục cứt!
Này, cẩn thận mồm miệng đấy!
- Hắn rủa gì vậy? - Hắn nói ta thối tha
Tôi biết, nhưng còn từ kia
Chửi bới ấy mà
nghĩa là cục cứt thối tha
còn từ kia nghĩa là
thằng chó ăn cứt thối tha
tôi còn bị chửi kinh hơn rồi
Cứt-nát-đòi-có-chóp? - Ừ
Cứ cười đi thằng chó, tao mà ra...
Shh.. shh... tao chưa nói xong
ông dùng kiểu biến đổi cũng được
như động từ ấy hả?
- Dí b... vào chúng mày! - Ví dụ hay đấy, Luc!
Dí b... vào mày
Hay dùng danh từ giống đực và nói
ông dí b... vào!
Hiểu rồi!
Thằng mặt l...
Rõ rồi
Kiểu câu 'tao dí l... vào'
Dùng như danh từ cũng được
Kiểu cảm thán cũng được ví dụ 'bố đít quan tâm!'
Okay, đủ rồi đấy
Hắn khiếu nại thì sao
Bố đít quan tâm!
Thôi nào
Chuyện gì vậy?
Lulu, bốt của em vướng kìa?
Xin lỗi
Hy vọng anh không nói thế trước mặt trẻ con
Ôi, tổ sư, Gabri!
Tôi biết rồi!
Đây là chỗ cho người khuyết tật mà?
Cậu không đỗ đây được
Được, tôi đi với ông cơ mà
Đưa khóa xe đây
Thật lố bịch
Ta không thể bỏ nghi phạm trong cốp
vì cậu muộn giờ biểu diễn của con gái được
Sao không?
Cho tao ra, lũ chó!
Hoan hô
Xin một tràng pháo tay cho các cô bé
- Chắc chắn ông không có con - Tôi tư nuôi một đứa 15 tuổi đấy
Vậy thì đừng nói là thằng chó trong cốp
quan trọng hơn con chúng ta
Không liên quan, có lý do người ta mới ra quy định chứ
Tôi không muốn nghe nữa, đây là lệnh
- Lệnh? - Ừ!
Ây
Xin lỗi
Ngồi xuống đi
Anh không bỏ lỡ tiết mục của Gabri chứ?
Chưa tới đâu
Đây là Martin, từ Toronto tới
Ông ấy làm một vụ với anh
- Xin chia buồn! - Rất vui được gặp cô!
Ahem
Đây là Suzie, vợ cũ của tôi
- Xin chia buồn - Sao nào?
Ahem!
Cảm ơn
Xin giới thiệu nhóm xuất sắc nhất
và các em đang căng thẳng, xin hãy động viên bằng một tràng pháo tay
Gabrielle, chơi nào!
Cố lên
Cháu nữa Matthew
Nhạc!
Thư giãn đi Suzie, sẽ tốt thôi
Hay đấy
Shhh...
Ây, không dễ đâu nhé
Nó có phải để tay ở đấy không? - Bình tĩnh nào
Con gái tôi đấy, hàng đầu ấy
Đoạn cuối rồi đấy
Hay lắm!
Whoo!
Khá lắm bí ngô!
Matthew, khá lắm!
Con gái tôi đấy, chính giữa sân khấu
Con tuyệt lắm
Đoạn bước thấp... woow!
Con nhất luôn!
Ta phải đi rồi
Bố phải đi rồi à?
Bố sẽ về ăn tối
Bố hứa, ta sẽ ăn mừng
Thơm cái nào!
Bạn bố có về cùng không?
Bạn nào?
Đồng nghiệp của anh có về ăn cùng không?
Rất sẵn lòng!
Tốt!
"Tốt!"
Bỗng nhiên em lại nói được ngoại ngữ cơ đấy!
Không nhất thiết đâu, tôi biết ông mệt mà
Ngược lại, tôi thích ấy
Tôi nghĩ ông nên nghỉ ngơi
Tôi nghe người Quebec hiếu khách lắm cơ ma
Ây...
Rita nhắn tôi
Sao ông không đi ăn với cô ta?
Anh biết họ nói con gái Quebec sao không?
Xe của tôi?
Xe của tôi!
Tôi đã bảo rồi mà!
Cảnh sát! Đứng lại!
Cảnh sát đây!
ĐỨNG LẠI!
Thấy chưa, tiếng Anh có hiệu quả tuyệt vời
Ừ, đúng
- Ta sẽ gặp rắc rối mất - Ông bi quan thế?
Nghi phạm!
Xe của tôi!
Ta giải thích sao đây?
Giờ ta chẳng giải thích gì được
Cái gì? Cậu điên à?
Nghi phạm chết trong xe của ta, ta phải làm báo cáo!
Ông mới điên ấy
Ông nghĩ các sếp sẽ nói sao
khi biết xảy ra do sự cẩu thả của ông
CỦA TÔI?
Tôi có lẽ đã nên giải hắn về trụ sở
nhưng cậu không chịu được cảnh
không ngồi đó khoe mẽ với bạn bè
Nếu quy trình của ông quan trọng vãi đái thế
sao ông không ở trong xe đi?
hơn là đi ăn trực
và tán tỉnh vợ cũ của tôi trước mặt con tôi?
Thế đấy! Cậu điên rồi. Tôi đi đây
Tôi sẽ viết báo cáo chi tiết những gì xảy ra
và tôi không quan tâm cậu làm đếch gì nữa
nhưng đừng có kéo tôi xuống hố cứt thế này
Muộn rồi, ông dính cứt lâu rồi
Nếu ông muốn còn việc để mà nuôi con
ta phải câm mồm mà tìm thằng bệnh nào đã gây ra vụ này
Đấy là cách duy nhất đấy
Khốn nạn!
24h
Nếu 24h nữa mà không có gì
Tôi sẽ giải trình mọi chuyện
Đừng thêm phút nào nữa
Dù sao
Vụ này cũng tiến triển rồi
Ít nhất ta biết không phải hắn
Gì cơ? Đúng rồi
Này, ổn chứ?
Rất ngon
Tôi thích kiểu cô nấu cá hồi
kiểu Pháp
Tôi làm kiểu Mỹ
- Ông cũng nấu nướng à? - Ừ
Ngoài món bánh trứng ra
David chẳng làm được gì khác
Ừ, nhưng anh còn có ích trong lĩnh vực khác mà
Dù sao cũng hiếm thấy cặp nào ly dị mà vẫn sống cùng nhau
như gia đình bình thường
Bình thường?
Bác cũng ly dị à?
Gabrielle!
Ừ, bác ly dị cháu ạ
Có chuyện gì ạ?
Gì cơ, con quan tâm mà
Vợ tôi làm việc ở
phòng thư ký truyền thông cho chính phủ
lúc cô ấy ở London, đi theo đoàn Hoàng gia Canada
cô ấy gọi cho tôi
cô ấy gặp gã hoàng tử nào đó, và không về nữa
tôi chẳng còn gặp cô ấy được nữa
- Anh đùa à? - Không
Chắc hẳn phải sốc lắm
Jonathan lúc đó lên 8
Giáng sinh với 2 tuần mùa hè nó ở với mẹ
Hoàng thân là gì hả bác?
Một gã nhà giàu, chân cẳng như nhái ấy mà
Ok, đến giờ đi ngủ rồi
Mới 7h30 mà bố
Không phải con, bố nói bác Martin
Nghiêm túc đấy, mai ta còn bận nhiều
Anh nói đúng, có lẽ tôi nên về luôn
Sao anh không ngủ lại đây?
rồi sáng mai đi sớm cùng nhau
Suzie, phòng anh như ổ lợn ấy
Bác Martin ngủ phòng con cũng được
Còn con lên ngủ với bố
Ổn thỏa rồi nhé
Ta nói chuyện cái khuyên sau
Ả hầu bàn không trả lời điện thoại
Cái lệnh khám nhà khốn kiếp đâu nhỉ?
Hồi bé cậu uống nhầm thuốc à?
Hả?
Cố nghĩ cái gì khác đi chứ
Con gái cậu đáng yêu thật
Ừ, chúng tôi rất may mắn
Nó ngoan lắm
Anh nói đúng
Phụ nữ Quebec rất... đặc biệt
Ông nói Suzie đấy hả?
Cô ấy rất đáng ngưỡng mộ
đúng kiểu trăm người được một
Ý ông là gì?
- Gì cơ? - Thế này không xong rồi
Bouchard, ta phải đợi lệnh đã
Tôi đếch quan tâm
Βouchard!
Tôi đếch thèm quan tâm luôn
Tuyệt, giờ thì chả tang vật nào dùng được
Đồ đần!
Như cứt!
Martin!
Vào đây xem này
Không có lệnh thì đừng hòng
Thôi đi, tôi phá cửa rồi mà
Tôi thấy có người bị ngất này
ÔI GIỜI Ạ!
Ha!
Cậu đừng động vào tang vật được không?
Nhìn mặt ông thế cũng đáng!
Đúng là đồ bệnh hoạn!
Tôi biết sao tên thằng Luc này quen rồi
Hắn bị đội Quebec đá đít
Chơi nửa mùa rồi dính vào ma túy
Điều này có liên quan đến hình xăm
Vậy vụ này là dính tới hockey hay ma túy?
Chắc cả hai
- Grossbut - Hmm...
Anh biết hắn à?
Thằng khốn đã bán Quebec cho Colorado
Năm sau họ giật được Cup còn gì?
Βlah, blah, blah...
Được rồi, ông cứ chụp choẹt thoải mái đi
Tôi đi xem tầng hầm đây
David!
Grossbut ở đây!
Martin!
Xuống xem này
Dính ngay hũ bạc!
Thám tử Martin Ward đây
Chúng tôi phát hiện xác chết
Hmm...
Ăn cứt rồi!
David?!
Cậu làm gì thế?
Tốt đấy
Rất tốt là khác
Thằng cha này làm gì thế nhỉ? Chụp ảnh lửa à?
Ah!
Sao mình toàn dính vào chuyện như cứt thế này?
Ow! Tổ sư!
Mình mà sống sót ra khỏi đây
mình thề sẽ chuyển sang làm bàn giấy
David!!!!
David!
Ah!
Mùi khỉ gì thế nhỉ?
Martin!
Đưa Grossbut ra ngoài
Không, đưa hắn ra
Đi thôi
- Ông ổn chứ - Ừ
- Cho tôi tý - Ống thở của tôi mà
Cái quái gì thế nhỉ? Tôi thấy là lạ
Tôi cũng thế
Không ổn, nhỉ?
Giời ạ, David!
Cậu phi vào mà không cầm theo lệnh khám nhà
Cậu nhét nghi phạm vào cốp xe
Rồi giờ thì hắn nằm vừa cái túi bánh mỳ
Cậu nghĩ thế là bình thường à?
Đừng rồ lên!
Hồ sơ của hắn dài như cái sớ ấy
Hắn không phải cha André. - Cha André!
Ta phải hót hắn lên bằng muôi
Rồi cậu thiêu rụi cả căn nhà với nạn nhân bên trong
Xe của tôi nữa
Đừng có cắt lời tôi
Thưa Sếp
Đây là lỗi của tôi
Tôi nghĩ bên trong có người bị hôn mê
Rồi trong đó lại có người
nhưng không phải kẻ tôi tưởng
hắn bị hôn mê...
nhưng không phải hôm nay...
Thế là đủ, nhỉ?
Đại tá MacDuff, đường dây 3
Đaị tá MacDuff
Ông nhận tin nhắn của tôi chưa
Rồi
Hắn thiêu rụi cả ngôi nhà
Hắn thổi tung
nạn nhân
Martin, có thật thế không?
À, ờ...
Nếu kể đến tình huống, thưa sếp,
tôi nghĩ nên xác định vụ án là...
Câu hỏi là quái gì nhỉ?
Nhân chứng! Nhân chứng!
À không, tôi bị lôi kéo
Tôi đi cùng David đến buổi diễn của con gái cậu ấy
Gì cơ?
Martin, cậu về ngay!
Rồi ta nói chuyện tiếp!
Đây không phải chuyện của ta nữa! Về ngay!
Tốt, ít nhất tôi đỡ phải dẫn khách du lịch đi lòng vòng
Sếp, nghe tôi nói, tôi sẽ xử lý vụ này
Vì nửa thời gian tôi phải quản chú Rambo phê thuốc này
Tôi có thể xử lý được
CÂM MỒM!!!
Còn mày...
quân bò đẻ...
từ giờ trở đi, cậu không dính dáng gì nữa
KHÔNG DÍNH DÁNG GÌ NỮA!
Cậu về Ontario, thế nhé
Đừng gọi tôi, bọn tôi sẽ gọi. Rõ chưa?
Hết rồi. HẾT!
HẾT!
Còn cậu
Cậu dẫn thằng đầu đất này ra sân bay
Hôm nay chỉ có việc thế thôi
- Rõ... - CÚT RA!
CÚT!
Lối này
Chui ra ngay
Chui ra! Chui ra!
Tôi đang lấy bim bim
Ờ, tôi nói gì được nhỉ?
Cả một bài học
Hai nạn nhân Quebec
Một nhân chứng, cũng người Quebec
Kẻ sát nhân đang lẩn trốn, tôi đoán cũng dân Quebec
Thế nên, tạm biệt Bảo Suzie tôi sẽ mail cho cô ấy
Ông với Suzie làm sao? Ông mới gặp cô ấy hai lần mà!
Các cậu y chang nhau. Ông nào cũng điên khùng!
Phát rồ vì một đội bóng không còn tồn tại
Còn cậu với Suzie ấy hả? Chuyện xưa rồi.
Cậu đang ảo tưởng đấy. Bỏ qua đi
Vâng, ít nhất bọn tôi còn sống
Không như ông với mụ nữ hoàng và mấy đứa con giời đánh
đã cuỗng mất vợ ông
- Có ai gọi taxi ra sân bay à?
- Đây
- Tôi mang hành lý xuống nhé - Thôi để tôi
- Nhưng ông đúng một điều đấy
Trong chuyện này, chi tiết không ăn nhập chính là ông
thế nên bye-bye
Trong chương trình bình luận trước trận đêm nay...
... chúng ta sẽ nói về tin đồn...
... một đội bóng Canada sắp được bán cho Mỹ...
Tin đồn đang khiến tôi cực kỳ bực bội
Các bạn đều biết tôi ghét đội Montreal! Tôi ghét cái đội đó!
Nhưng có lý do gì mà ghét nữa nếu họ thuộc về Houston?
Ngoài ra tôi còn một khách mời cực bất ngờ nữa: Ngài Pickleton
Các bạn sẽ không muốn bỏ lỡ chương trình hôm nay đâu
Anh nhìn thấy thế này bao giờ chưa?
- Không tin nổi - Chắc anh phải đùa
Nhận ra cô ta không?
Tôi nghĩ mình nhận ra thằng khùng làm vụ này
- Martin! - Anh đi đâu thế hả?
- Bỏ tay ra thằng khốn! - Đừng có nói lại thế chứ...
- Tôi cũng là cớm đây - Anh không qua được
Tôi biết gã kia, bạn tôi đấy, Martin
Này, tôi đây
Bảo mấy thằng này cho tôi qua đi
- Ok, anh có thể qua - Ok, hắn làm việc cho tôi mà
Ây, chào, thế nào?
Chào
- Hắn ở Quebec sang - À ra thế
Anh có nhớ tôi không?
Cho hắn xem đi
Tổ sư cụ!
Đúng là một thằng trượt băng tuyệt cú
Thành ngữ khúc côn cầu Quebec thôi mà
Anh biết cô ta đúng không?
Martina Flabcheeks
Nữ đại diện đầu tiên trong làng hockey
Đối tác đầu tiên là lựa chọn số 1 của Quebec, năm 95
nhưng gã lại không ký với Quebec, ai cũng nghĩ do chính gã quyết
nhưng thật ra là do phụ huynh hắn và ả này tác động
Ả muốn gã đó chơi cho Toronto
nhưng cuối cùng gã lại lạc sang Mỹ
Thế thì có lý quá còn gì cô ta hoàn toàn đáng chết
Cô ta không nên để thân chủ mình chơi ở Quebec 10 năm trước
Tôi đoán có người vẫn chưa quên hận cũ
Ngoài ra, lý ra anh phải nói tiếng Anh chứ?
Hình xăm đâu?
Đây
Hm... Ai tiếp nhỉ?
Thân chủ?
Hắn ổn rồi. Hắn đang trốn ở một bệnh viện tại New York
Khi bọn tôi gọi hắn để báo tin
hắn ngã lộn ra đất, bị bong gân
Lại thế à?
- Vén váy cô ta lên - Cái gì?
Vén váy cô ta lên, trò này cậu phải giỏi mới đúng chứ
Tốt
Okay, Brisset sút Therrien, người chơi cho đội Quebec
nên hắn bị xăm bông hoa ly, với hai cái vảy hai bên
Grossbut bán đội sang Colorado
Nên bị xăm hình quả núi
với hai số 8 thay cho hai chữ O đầu tiên
88: Số áo của ngôi sao đội Flabcheeks
Hắn chơi ta ngay từ đầu, hình xăm không hẳn là ký hiệu riêng
mà là manh mối dẫn sang nạn nhân tiếp theo
Và 88 dẫn đến Philadelphia
Philadelphia...
với 2 chữ cái bị mất
L. A.
L.A. ~ Los Angeles
Cầu thủ hay nhất thế giới
Cầu thủ lớn
Hoặc là người đã bán cầu thủ đó
Ok, tình thế hiện tại của tôi là
ngoài chuyện Montreal đang dẫn đội ta 3-2
còn ngài Pickleton, khách mời của tôi cũng không đến
Vì sao à? Vì có thằng điên nào đó
đang truy sát các thành viên của cộng đồng hockey
Pickleton trong tòa nhà xe limo của hắn ở đây
Ông nói chuyện với bảo vệ chưa? - Nếu thấy gì...
... họ sẽ gọi tôi - Shhh shhh...
Thế còn gã chết nhát đòi loại bỏ tính chiến đấu trong hockey
và làm nó giống môn golf
Tôi nói ta sẽ truy tìm hắn, còn hiện tại,
sao ta không vời Annika Soren-cái-khỉ-gì-đó
và mấy em gái bạn cô ta xỏ giày trượt
và chơi cho đội Montreal Ái Quốc nhỉ?
trong trận play-off
Không vấn đề gì nhỉ?
5 năm ta mới chơi play-off một lần cơ mà
Sao?
Các bạn có tin nổi không?
Đạo diễn đang yêu cầu tôi nói về trận tối qua và...
... lảng sang chuyện khác vì ngài Pickleton...
... cầu thủ mà tôi đã được gần thập kỷ...
để hỏi tận mặt vì lý do khốn kiếp gì mà ông ta
bán cầu thủ hay nhất của ta đi
có vẻ ông ta đang gặp nguy hiểm
Βoo-hoo!
và còn có 2 gã cảnh sát không nói không rằng gì với tôi
về gã thần kinh kia. Quay họ đi!
Quay một cảnh đi Xin chào
Nếu các anh có thể nói về chủ đề này, thì xin mời
lên sóng và nói tôi biết các anh nghĩ gì về...
... Sát thủ hình xăm...
- CÁI GÌ? - Cắt!
90 giây. Hóa trang
Mr. Βerry, tôi chắc anh biết việc mình
Đừng bảo tôi làm việc của tôi thế nào
Anh không nên nói về tên giết người trên màn ảnh
ta không muốn kích động hắn và gọi hắn là "Sát thủ hình xăm"
thế là quảng cáo đúng thứ chúng muốn
Tôi muốn nói cái cóc gì mặc tôi
vì tôi còn nhiều thời lượng cần lấp đầy
Ai làm ơn bỏ cái mớ này ra không?
OK, cám ơn, bye-bye
Tom, anh ổn chứ? Cà phê không?
Không, không có khách mời. Làm sao mà tôi ổn cho nổi
Ai đó tìm khách mời cho tôi đi
Ok, mọi người, lên hình trong 5... 4... 3... 2...
Chào mừng trở lại với 2 vị khách đặc biệt
để nói về... gã Sát thủ hình xăm
Thám tử Martin Ward,
và từ Montreal, David Bouch...
Βoucha...
Βoucherville, Βouchie...
Một trong những cái tên Pháp tôi hay làm hỏng
Quý ngài, các ngài đã tiếp cận được thằng khốn đó chưa?
Ừ, Tom ạ, tôi không nghĩ ta nên gọi hắn là tên khốn
Điều chúng tôi đang biết là hắn hành động rất mau lẹ
Nghe có vẻ đe dọa, nhưng
tôi nghĩ sẽ tốt nếu
mọi người trong cộng đồng hockey nên cẩn thận
CẨN THẬN?
Vậy là sao?
Để trả lời câu hỏi này
Tom, à...
phương pháp an toàn nhất là thay đổi...
tói qen của các bạn
Tói qen?
Thói quen, Tom ạ
Ý kiến hay đấy, David
Tên sát nhân có vẻ nắm rõ thói quen của các nạn nhân
và lợi dụng điều đó để bắt cóc họ
Thế nên ý tưởng hay nhất là thay đổi thói quen
Vâng, cái tôi đang thắc mắc là,
sao ta lại có một gã cảnh sát Pháp,
trên đất này,
tên giết người này chưa đủ khó với các anh à?
Cứ thế đi rồi khắc hối tiếc sao mày lại chọn cái ca vát xấu xí đến thế
Gì cơ?
Anh ấy nói: "Anh ăn mặc rất đẹp!"
Không, tao nói mày mà còn bình luận ngu xuẩn nữa,
thì khắc hối hận đấy,
Mày muốn chơi tao à?
Tom, khán giả, line 1!
Ok, có vẻ ta có thính giả trên sóng
với thông tin quan trọng
Khán giả, bạn đã lên sóng xin hỏi bạn tên gì?
Sát thủ hình xăm
Ha-ha, hài đấy. Nhưng chúng tôi không có thời gian
Mày có vấn đề gì với tao hả Tom?
Mày nghĩ mày thì khá hơn à?
Mày nghĩ tao chỉ là "thằng khốn" thôi à?
Tao nghĩ mày khốn nạn, giả dối điêu toa
Câm mẹ mồm đi!
Ngài Pickleton đang nhận hình xăm đấy
Để tôi nói với ông ta
Thật không may, thám tử Ward ạ
Ngài Pickleton không nghe điện được
Ông ta giãy giụa kinh quá
Như thế hình xăm không đẹp được
Thêm nữa...
xin lỗi vụ cái xe nhé, David
Chúng ta nên gác máy, nếu anh muốn nói chuyện
chúng tôi sẽ cho số
Đố chúng mày dám gác máy tao đấy!
Tao biết tên tuổi mặt mũi chúng mày
Thế nên đừng lo, nếu tao muốn nói chuyện...
... tin tao đi
tao sẽ tim được mày
- Gác máy đi - Tôi không nghĩ thế đâu
- Chúng mày hoặc theo hoặc chống tao - Cẩn thận, đồ con ếch
Nếu chúng mày ngăn cản hành động anh hùng của tao...
... nhằm cứu môn thể thao quốc túy...
khi nào xong với bọn hám tiền và lẻo mép
dám bán đội cho bọn Mỹ, cái bọn vô tâm..
- Lùi lại \-N... với nghệ thuật khúc côn cầu
tao sẽ tính sổ với chúng mày
và hai thằng cớm đang cản tao
nếu chúng mày nghĩ tao để môn này...
... trở nên hèn kém hơn bowling...
vì vài thằng...
Tổ sư!
Nghe đây thằng bệnh, mày muốn nói chuyện, gọi tao,
514-555-5594
Ah!
Pickleton không thể ở xa cái xe đâu
Ông ta vẫn trong tòa nhà thôi
Allo? - David?
Mày muốn nói chuyện với tao à?
Để nó nói
Ừ, mày sẽ làm gì ông ấy
À thì...
... tao sẽ vứt hắn lên băng
- Lên băng? - Hắn đang nói chuyện với Bouchard
Dò sóng đi
- Mày nói được cả tiếng Pháp à?
Khi nào thích, giờ thì không
Tao hiểu mày đã làm gì, trừ trường hợp của Brisset
Sao lại là ông ta?
Hắn thích Colorado lắm
Sao mày lại có trọng âm nặng thế hả?
Ai dạy mày thế? Jean Chrétien à?
Tếu phết đấy!
Hết giờ rồi!
Tổ sư!
Cảnh sát đây, bọn tôi sẽ đưa các anh ra
Mở khóa rồi
Đồ nghề xăm
Nhẹ nhàng thôi
Ổn chứ? - Tôi ổn
- Các anh là ai?
- Tôi là tài xế chiếc Zamboni
Nó đâu?
Dưới kia. Đi thôi
Giữ lấy cái này nhé các anh
Cảnh sát đây! Đứng lại! - Ăn cứt!
Chó chết. Đi đi, tôi thấy Pickleton rồi
Này, lại đây giúp toi
Chó!
Cảnh sát đây! Tránh ra!
Hey! Whoa!
Cảnh sát đây! Tránh ra!
Thằng Pháp khốn kiếp, chạy như ma đuổi thế hả?
Tránh ra!
Ah!
Ah...
Xin lỗi! Cảnh sát đây!
Xin lỗi!
Không sao chứ?
Ừ, không sao
Nhẹ nhàng thôi
Ta biết Pickleton bán 99 cho L.A. và ta có ký hiệu đồng đôla
với trái táo to, biểu tượng New York
Chắc là New York chứ?
Ừ, thì tiền New York mà?
Tôi chịu
Chả có gì dính dáng đến Canada ở đây sất
Gọi FBI, cảnh báo họ đi
thằng điên đó có khi đang đến
Có lẽ ta nên đến đó
Sao cơ? Cậu định thiêu nốt cả cao ốc Empire State à?
- Thổi tung quảng trường Thời đại? - Ông ta định kiến quá!
- Đúng không? - Hắn nói gì vậy?
Kệ hắn, ông muốn bọn tôi làm gì?
Có gì thì làm đi
miễn là đừng để có thêm mấy túi xác nữa
Tôi đếch quan tâm đâu
Vừa dứt lời tuần ăn cứt
Nếu hắn sang Mỹ, ta sẽ chẳng làm được gì
Có thể tôi còn mất việc luôn
mất cả xe
Tin tốt là, sẽ không có gì xấu hơn được nữa
Đúng đấy!
Té đi
Cậu muốn về nhà ăn tối không?
Sao không?
Chả chịu lịch sự gì sất!
Đưa tôi mớ diếp
Ah ha! Đấy là hương thảo
Diếp, diếp cơ mà
- Đây á? - Ừ, nó đấy
Phòng khách được rồi đấy ạ
Cảm ơn, con dọn bàn đi
Có bia không?
Không, nhưng còn ít cognac
Cô Iris mới mua đấy, trong tủ lạnh
Rồi, thế gã xôi thịt đã cứu anh tôi đâu?
Cô Iris, đây là David
David, đây là cô Iris
Um... Iris là được rồi
Hân hạnh, Iris-là-được-rồi
Hân hạnh
Ah!
Không sao
Cô là con nuôi à?
Anh thấy khác nhau lắm à?
- Uống bia không? - Cảm ơn cưng
Có lẽ Toronto cũng không tệ
Tôi không hiểu anh nói gì
Ý là hắn muốn ngủ với em
Thôi nào, đau lắm
Không, chỉ như điện giật thôi
tôi đã chờ chết rồi
nhưng chả sao cả, không đau
Đùng không nhỉ Martin?
Nếu viên đạn xuyên qua
thì mất tới 10 phút
mới thấy đau
Giải quyết vụ nào thì tôi cũng cố đừng bị ăn đạn
Thế còn thằng bắn anh thì sao?
Tôi bắn trả, hắn đi luôn trước khi chạm đất
nhưng vì mất máu, nên tôi thấy...
chóng mặt
- Chóng mặt - À, chóng mặt
rồi tôi kiểu "ok, ra ngoài nào..."
"hít thở tý, chờ cứu viện.."
nên tôi còng tay thằng kia lại
- ... rồi ra sân sau - Cẩn thận quá mức thế
- Sao cơ? - Còng tay thằng chết rồi
À, tôi biết chứ
Nhưng tối hôm trước tôi mới xem "Sự quyến rũ chết người"
- À à - Em biết phim đó à?
Nàng trong bồn tắm, mình cứ nghĩ là chết rồi...
Bỗng nhiên... argh! thế nên tôi không cho hắn cơ hội nào
lúc ở sân sau
đang châm thuốc
hít thở
thì bỗng dưng - Đột nhiên
Đột nhiên con chó của thằng kia nhảy ra
Kiểu, nó điên vãi cả đái
Ý là con chó điên lắm
Anh ấy đang nói khoác đấy à?
Anh chịu
Thật, thề có Giời, anh còn sẹo đây này
đang chảy máu lênh láng
anh đánh trả con chó
bằng... ờ, tay không
- Tay không - Đúng thế đấy
Sao anh không bắn nó?
Con chó chỉ làm nhiệm vụ của nó thôi mà
Chính xác
Điều cuối cùng anh còn nhớ là con chó bị khóa cổ
... và cả hai cùng lịm đi
Vài phút sau, đội cứu viện tới,
họ thấy thằng kia chết trong phòng, tay bị còng
còn anh và con chó ở sân sau
nằm úp thìa
Úp thìa
Con chó may thật!
Jonathan à con?
Cảnh sát nóng tính như anh...
cho em xem súng đi...
Lục soát anh đi
Jonathan?
Argh!
Bố!
- Argh! - Bỏ bố tao ra!
Argh!
Như cứt!
Xin lỗi nhóc nhé. Argh!
Dạy em gì nữa đi
Leo và Lea đến trường
- Leo... - và Lea...
Leo và Lea...
- Gì nữa - Quebec tự do muôn năm
Câu đó nghĩa là gì?
Ôi Trời ạ
Βouchard!
Quebec tự do muôn năm
Cậu làm quái gì ở đây thế?
Iris, của em này
Dĩ nhiên là của em... Ây, ôi Trời...
- Anh làm gì ở đây thế? - Cháu vừa cứu bố cháu
Cứu cái gì?
Bị trụy tim lúc đang xem TV à?
- Therrien. Hắn còn sống
Ông nói cái gì cơ?
Tôi đập được hắn, hắn thoát rồi
Anh chắc chứ?
Sao hắn lại muốn giết ông?
Hắn muốn giết chúng ta
Hắn không biết cậu đang ở với em gái tôi
Thế ai nằm trong cốp xe tôi?
Tôi chịu, nhưng xác đang ở Montreal,
còn Therrien ở đây
Allô?
- Jeff? - Vâng?
- Dave đây. Cậu khám nghiệm cái xác trong xe tôi chưa?
- Tôi vừa làm...
Anh có biết tôi phải thêm mấy tiếng vì anh không?
Như kiểu vứt 5000 miếng ghép hình cho thằng em
rồi được trả lại có một nửa, vì còn nhiều cái kẹt ở kẽ ghế
cái thì kẹt ở máy sấy
Jeff, tôi không có thời gian đâu,
Nếu trong cốp là một thằng,
thì phẫu thuật thành công rồi đấy
Cậu nói gì vậy
Cái thằng đấy là phụ nữ, DNA không khớp
nhưng hôm qua, tôi có mẫu răng rồi,
tôi cho ả một cái bàn chải, giờ ả vui rồi
Jeff, vậy đó là ai?
Chờ tý
Tên là...
Rita Βeaumont. Rita Βeaumont
Tên không hay lắm nhỉ?
Rita, ả hầu bàn?
Cảm ơn Jeff
Này, còn nữa,
anh biết
Rita đọc ngược sẽ là...
À thôi bỏ đi
- Cảm ơn Jeff, - Không có gì
Biết vậy có ích hơn đấy
Tổ sư, cô ta cố gọi cho anh nên mới thế
Therrien chắc biết nên khử cô ả
Không, không, Therrien ở trong cốp xe
hắn không thể trốn ra, lấy trộm xe,
vòng ngược lại bar, tóm cô ả
lấy quả bom đã chuẩn bị sẵn
lái xe ngược lại, nhét cô ả vào cốp
rồi hẹn giờ quả bom
Như thế thì dài dòng quá
Hắn không làm một mình
- Allô? - Suzie?
- David?
Chọn giờ đẹp đấy
- Ở nhà thế nào?
- Ổn
Anh lạ lắm, anh có uống gì không đấy?
Không không
Anh chỉ thấy hơi cô đơn thôi
Anh nói chuyện với Gabri được không?
David, con bé ngủ rồi
Như mọi người, vào cái giờ này
Anh biết... anh...
Anh muốn nghe giọng con bé thôi
Anh giấu gì em thế?
Đi mà Suzie
Cái gì thế?
Suzie!
Em đang đi đây
Em đang trên tầng, con bé ngủ phòng anh
Con bé nhớ anh đấy
Gabrielle...
Gabrielle?
Gabrielle!
David, cửa mở toang, con bé đâu mất rồi
Nó không ở đây
Em bắt nó ngủ sớm, giờ nó biến mất rồi
David!
Daνid, trả lời em đi
- Allo? - David?
- Ai vậy? - À, hóa ra thám tử Ward
Tôi có cuộc gọi cho ngài Bouchard, từ con gái
Ông ấy bận không?
Mày mà động đến con bé, tao sẽ giết mày
Con gái mày ổn mà
Gabrielle, bố mày đấy
Bố ơi, cứu con, con sợ lắm!
Gabrielle!
Bố ơi, cứu con
Câm mồm
Tao không có gì với con gái mày
Nhưng mày đang làm tao bực đấy
Mày muốn gì?
Tao thấy một thằng thông minh như mày
chắc đã biết ai sẽ nối tiếp danh sách
Tránh ra một bên
Để tao độc diễn
Rồi mày sẽ được đón con bé về
An toàn lành lặn
Con bé không dính gì đến vụ này
Giữ tao đi
Ừ, thế nên có gì không hay xảy ra với nó...
... sẽ là lỗi của mày
Suzie...
Việc gì nữa đây?
Nói đi, nói đi...
Anh đã làm gì?
Đừng chạm vào tôi
Bỏ tay ra
Tôi muốn con gái tôi, anh hiểu không?
Nó mà động tới con bé...
... tôi sẽ không bao giờ nhìn mặt anh nữa...
Anh xin lỗi
Mang con bé về đi
Đi cứu nó đi
Okay
Cô ấy ổn chứ?
- Chào! - Chào
Đồ đạc anh cần ở trong xe cả
Cảm ơn
Tôi giúp gì được nwuax không?
Ở lại với Suzie nhé
Ta đi thôi
Để tôi lái
Cho tôi làm việc riêng chút
Okay, boss
Này, thế họp báo nữa không hay thôi đây?
Phải có thời hạn chứ?
Nếu anh còn muốn chúng tôi viết trước khi mùa giải bắt đầu
- Xin lỗi vì sự chậm trễ Ngài Βuttman sẽ có mặt ngay
- Ông chắc là làm được chứ? - Ý của tôi mà
Tôi không muốn mai lại đọc báo thấy vụ này
- Mr. Arbusto! - Ηey, Buttman!
Rất vui được gặp anh
- Mọi việc ổn chứ? - Chắc chắn ổn rồi
Tôi không muốn ông hiểu sai
lòng biết ơn của tôi
tôi đang gửi ông bản thỏa thuận
Ông đang làm một việc ngon lành cho làng hockey
Vì tôi sẽ làm hockey như bọn Texas
ngon lành như một miếng bò Mỹ
không nhiễm tý cứt Canada nào
Chắc ông sẽ thích đội hàng đầu ở bang mình
Tôi đang bận
Chờ tý
Mấy thằng ngu đần này!
Chúng mày là ai?
Buttman?
Chuyện gì thế?
Chuyện quái gì thế?
- Chui vào túi - Buttman?
- Vào túi?
- Vào túi
- Cái này chui vào sao nhỉ?
Nhìn này
Mày đang nói với tao đấy à?
Aha!
Mày đang nói với tao đấy à?
Tao à? Tốt thôi
Mẹ kiếp
Tổ sư cụ
Hai ba, ném
Argh! Ah!
Tốt
GÌ?
Ah!
Chúng mày không biết tao là ai à?
Tao sẽ kiện toác đít chúng mày ra
Chúng mày không thể nhét tao vào cốp xe được
Được chứ
Đấy là truyền thống Quebec mà
Ok, tôi vào vị trí rồi
Ây, ây ây - Chụp một kiểu với bon trẻ đi
Tránh ra
- Bảo bọn ranh xéo đi - Thô lỗ thật!
Xin lỗi
Testing... 1 , 2, 3... - Anh làm gì vậy?
Việc cảnh sát
Xin chú ý
Ngài Βuttman sẽ không đến
Ông ấy có sự vụ đột xuất
Và vì vậy,
buổi họp báo sẽ bị hoãn,
nếu có thêm thông tin gì
trước trận đấu tối nay, chúng tôi sẽ thông báo
Sao lại hoãn thế này?
Ông ấy đang lôi người Canada gốc Pháp ra đùa à?
Không chỉ gốc Pháp, mà Canada nói chung, chấm hết!
Miễn bình luận thêm
Thưa quý ông quý bà
Chúng tôi vô cùng xin lỗi vì sự chậm trễ
Sao rồi?
Tốt, anh đang bị bám, đừng quay lại
- Bao nhiêu - Một
Linh vật đội Ái quốc
Thòng nó đến gara, tôi sẽ theo
Rõ rồi
Okay
Ah, tổ sư cụ nhà nó chứ!
Tổ sư!
Như cứt
Βouchard
Tao đã bảo mày xê ra
Mày có muốn nói lời cuối với con gái không?
Khoan, tao có Buttman
Mày có thể có hắn, tao cần con gái tao
Mày đang đánh cược vận may đấy David
Được rồi, thỏa thuận vậy nhé
Cảng cũ, trong tháp cuối kè
Cho mày 15 phút
Anh có thể mất việc đấy
Bố đếk quan tâm luôn!
- Ừ - Dẫn nó vào trong tàu
Mày chưa xong với tao đâu đồ chó
Ây, Luc, chào mừng về nhà
Mày đúng sinh ra để làm linh vật
Này, đừng có dẫm lên đuôi tao
Câm mồm!
Cầu thủ của tao đâu?
Đứng đó
Βuttman đâu?
Kế hoạch thay đổi rồi
Thả con gái tao ra, tao thả bạn mày
Mày thấy đấy, tao làm chủ thế giới của tao
- Bố ơi cứu con, con không thích ở đây! - Bố đây, cưng à!
Đừng khóc, sắp xong rồi
Ồ, mày dễ thương thật
Vậy mày nghĩ trao đổi thế này là công bằng à?
Đây không phải cái ta thỏa thuận
Mày lẽ ra nên đem cái gì giá trị hơn cho tao
Chó chết...
Bố ơi, con sợ lắm!
Nhắm mắt lại, Gabrielle!
- Thả con ra đi! - Nhắm mắt lại, Gabrielle!
Nhắm tới khi nào bố bảo mới được mở
Vứt súng ra đây
Nhanh lên!
- Mày thật bệnh hoạn! - Ôi, David à...
nó chỉ là thằng giẻ rách tao nhặt được trên net
nó muốn trả thù
những người đã hủy hoại sự nghiệp của nó
và của tao nữa...
tao chỉ cho nó thêm công cụ thôi
dễ dàng lắm
Sau đó thì càng dễ sai nó đi khử mấy thằng chó
đã phá hoại môn thể thao vĩ đại của ta
Chỉ là trò chơi thôi mà, nhóc
Đưa khóa xe đây!
Tao đoán thám tử Ward đang giữ hàng của tao?
Hy vọng lão đừng ở xa quá
Martin!
Đem ông ta vào đây
Tôi đến đây
Hắn sẽ không giết ông đâu
Hắn muốn vương miện, còn ông chịu khó nhận hình xăm. Đi đi!
- Lâu quá đấy! - Đừng động vào con bé
Bố ơi
- Bốn phút nữa
nó sẽ nổ
Martin, nhanh lên!
Đây đây
Đây rồi!
Giao hắn đi, Gabri bị gài bom lên người
Bước ra đằng kia
Bước ra!
Đi!
Ok, giờ mày trả con gái cho tao
Đợi thám tử Ward
vứt súng đi đã
Chưa được David ạ
Chưa được. Đừng vứt vận may của mày đi!
Chó chết!
Bố ơi!
Martin!
Ok, cưng, mở mắt ra
Nhìn bố này
Bố ơi, gỡ nó ra
Con ghét thế này lắm
- Con sợ - Bố biết
Đi
Bố gỡ ra đi, làm gì đi
Bố muốn con ngồi yên, đừng ngọ nguậy thế này
Làm gì đi, con sợ lắm
Ta sẽ cùng làm nhé, okay?
Đừng chạm vào
Có thể là bẫy nhử đấy
Không sao chứ?
Ừ
Đây và đây
Thiết bị khá đơn giản
Tự chế bom nhập môn
Ông chắc không đấy?
Tôi ở trong đội gỡ bom, trước cả khi Jonathan ra đời
Ta phải rút hai dây này ra cùng lúc
Cậu sẽ làm được
Cần hai tay đấy
Bố ơi
Không sao đâu mà
Dây cam và vàng
Chắc chứ?
- Ba.. - Khoan khoan
Ok
Ba, hai, một...
- Bố yêu con - Rút ra đi...
Đi!
Đuổi theo hắn đi
Không được!
Tôi sẽ lo ở đây
Đi đi bố
Bắt và đập cho hắn vãi cứt ra
Cảm ơn ông
Oh...
Ah!
Bố ơi?
- Chờ đã! - Nhưng bố cháu...
Cầm lấy
Gọi cho mẹ, bác sẽ đi giúp bố cháu
Ở đây nhé, bọn bác sẽ quay lại
Ở đây
Dave, tình mày kìa
Mày nên chăm nom con gái mày
Và để tao...
chăm nom Buttman
Mày nói lắm quá
Không! Đừng!
Không cần thiết đâu
Gì cơ? Nó tìm cách giết ta cơ mà, rồi nó sẽ quay lại đấy
Điều tốt lành đến với người biết chờ đợi
Ông nói gì thế?
Ông không...
Ông bật lại cái đó được à?
Tôi thích gọi là 'tái sử dụng' hơn
Chắc là hoạt động không?
Cứ chờ khắc biết
Thằng này vẫn chạy được cơ à
Chúng mày đùa tao đấy à?
Ôi Giời, còn con cánh cụt kia nữa
Gabrielle?
Cuối cùng, tôi muốn chất dứt những lời đồn
Rằng đội khúc côn cầu Canada này kia sẽ chuyển sang Mỹ
tôi hiểu môn thể thao này quan trọng thế nào với mọi người
vì vậy tôi sẽ xung phong ra luật mới để thay đổi
không đội hockey Canada nào được phép rời quê hương
Không hỏi gì thêm nữa! Không hỏi gì thêm nữa!